1
00:00:55,721 --> 00:00:57,488
Tamam, tamam.

2
00:00:57,556 --> 00:00:59,490
Omzunu dik tut.

3
00:00:59,558 --> 00:01:01,226
Bunu düşürme
omuz!

4
00:01:01,293 --> 00:01:03,261
Tamam, böyle.

5
00:01:03,328 --> 00:01:05,230
Vücuda çalışın.

6
00:01:05,297 --> 00:01:06,364
Elbette.

7
00:01:06,432 --> 00:01:07,598
Kanca, kanca!

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,100
Evet, içine
kaburgalar.

9
00:01:09,168 --> 00:01:10,935
Evet. Yedekle,
yedekleyin.

10
00:01:11,003 --> 00:01:12,270
Aşağı, yukarı.

11
00:01:12,337 --> 00:01:14,239
Aşağı, yukarı.

12
00:01:15,307 --> 00:01:17,943
Tamam, tamam, kal
o omuz yukarı.

13
00:01:18,010 --> 00:01:20,212
Peki, düşürme
şu omuz.

14
00:01:20,279 --> 00:01:22,080
Tamam, böyle.

15
00:01:22,147 --> 00:01:23,482
Tamam aşkım.

16
00:01:23,549 --> 00:01:24,716
Kanca!

17
00:01:24,783 --> 00:01:25,683
Onu içeri alın. Evet,

18
00:01:25,751 --> 00:01:27,652
Vücut üzerinde çalışın,
bu doğru, evet.

19
00:01:27,719 --> 00:01:28,920
Kaburgalara asın.
Tamam, geri çekilin.

20
00:01:28,987 --> 00:01:30,088
Yedekle.
Aşağı.

21
00:01:30,155 --> 00:01:31,857
Yukarı. Aşağı.
Bana bir hak ver.

22
00:01:31,924 --> 00:01:34,059
Doğru, doğru.
doğru, doğru.

23
00:01:36,228 --> 00:01:37,395
Evet, doğru.
doğru, doğru, doğru!

24
00:01:37,462 --> 00:01:39,297
Bir noktayı kaçırdın
sert adam.

25
00:01:49,374 --> 00:01:51,108
Attaboy.

26
00:01:57,549 --> 00:01:58,350
Ne oluyor

27
00:01:58,417 --> 00:01:59,784
Sizce
yapıyorsun?

28
00:01:59,851 --> 00:02:01,052
Hadi ama Manny.

29
00:02:01,119 --> 00:02:02,821
Ödünç alabilir miyim?
bu eldivenler mi?

30
00:02:02,888 --> 00:02:03,955
Onlar Katil Kelsey'e aitti.

31
00:02:04,023 --> 00:02:05,123
Bana şans getirebilirler.

32
00:02:05,190 --> 00:02:06,290
Ne için?

33
00:02:06,358 --> 00:02:08,159
Böylece ısınabilirsin
başka bir zavallı salakta

34
00:02:08,227 --> 00:02:09,494
Kim borcunu ödemekte gecikti
onun bahisçisi mi?

35
00:02:09,561 --> 00:02:10,929
Bunun için zamanımı ayırdım.

36
00:02:10,997 --> 00:02:12,330
Artık öyle şeyler yapmıyorum!

37
00:02:14,299 --> 00:02:15,800
Haydi Manny.

38
00:02:15,868 --> 00:02:17,802
Eski günlerin hatırına.

39
00:02:17,870 --> 00:02:20,538
Ne umurunda
Bu eldivenleri kullansam da kullanmasam da.

40
00:02:20,606 --> 00:02:22,407
Demek istediğim, hiçbir şey yapmıyorsun
onlarla.

41
00:02:22,474 --> 00:02:24,476
Onlarla ne yapıyorum
onları tutuyor!

42
00:02:24,543 --> 00:02:26,311
sen tıpkı şöylesin
geri kalanların hepsi.

43
00:02:26,378 --> 00:02:28,647
Kimse Tommy Dunn'ı vermeyecek
bir mola.

44
00:02:28,714 --> 00:02:30,882
Dostum, bunları ben koydum
eldiven

45
00:02:30,949 --> 00:02:32,483
Açık...

46
00:02:32,551 --> 00:02:34,985
Bunu hissedebiliyordum...

47
00:02:35,053 --> 00:02:37,189
Ateş gibiydi.

48
00:02:37,256 --> 00:02:38,456
Bilirsin?

49
00:02:38,523 --> 00:02:40,358
Sanki ellerim yanıyordu.

50
00:02:40,425 --> 00:02:42,227
Seni bir serseri olarak düşünmüştüm.

51
00:02:42,294 --> 00:02:44,863
bilmiyordum
sen bir kaçıktın.

52
00:02:44,930 --> 00:02:46,631
Kanca atamazsın,

53
00:02:46,698 --> 00:02:49,034
Bir aksaklığın var
Hakkı teslim ettiğinizde,

54
00:02:49,101 --> 00:02:51,269
Ayak hareketlerin bile
berbat.

55
00:02:51,337 --> 00:02:53,438
Bir mil ötede görebiliyorum
hiçbir şeyin yok.

56
00:02:53,505 --> 00:02:56,274
Şimdi buradan çık ve yap
ne için para alıyorsunuz?

57
00:02:56,341 --> 00:02:57,542
Lanet yerleri süpürün!

58
00:03:09,388 --> 00:03:11,256
Hey, bilmiyorum.

59
00:03:11,323 --> 00:03:13,258
neden vermiyorsun
ne oldu dostum?

60
00:03:15,026 --> 00:03:17,462
Çünkü hala umuyorum
Sana bir atış yapacağım Cornelius.

61
00:03:17,529 --> 00:03:18,963
Ben?

62
00:03:19,030 --> 00:03:20,965
Dostum, yapmazdım
zamanımı boşa harcamak.

63
00:03:21,032 --> 00:03:23,435
sen kaybedilmiş bir davasın, dostum.

64
00:03:25,170 --> 00:03:26,471
İyi geceler bayım. Kral.

65
00:03:26,538 --> 00:03:27,505
Ah, iyi geceler evlat.

66
00:03:27,573 --> 00:03:29,541
Ah evlat, ah,
gitmeden önce,

67
00:03:29,609 --> 00:03:31,409
Ah, hadi konuşalım
programın.

68
00:03:31,477 --> 00:03:32,644
Ah evet.

69
00:03:32,711 --> 00:03:33,711
Tamam ama önce...

70
00:03:37,215 --> 00:03:39,150
Buna inanmıyorum.

71
00:04:09,148 --> 00:04:11,283
 � � 

72
00:04:11,350 --> 00:04:13,084
Dunn.
Evet?

73
00:04:13,151 --> 00:04:14,853
Şimdi eve gidiyorum.

74
00:04:14,920 --> 00:04:17,422
Havlu parasının olduğundan emin ol
kutuda.

75
00:04:17,489 --> 00:04:18,355
Hepsi.

76
00:04:18,423 --> 00:04:20,024
kısa geliyorum
yine...

77
00:04:20,092 --> 00:04:21,192
Sokaktasın.

78
00:04:21,259 --> 00:04:23,495
Bilmiyor musun?

79
00:04:23,562 --> 00:04:25,563
Evet, seni duyuyorum.

80
00:04:25,630 --> 00:04:27,399
Burnunuzu temiz tutun.

81
00:04:56,661 --> 00:04:58,162
 � � 

82
00:05:17,182 --> 00:05:19,483
Manny.

83
00:05:24,256 --> 00:05:26,324
Kim var orada?

84
00:05:27,325 --> 00:05:29,060
Bilmiyorum...

85
00:05:30,362 --> 00:05:32,197
...sen misin?

86
00:06:01,460 --> 00:06:03,427
 � � 

87
00:06:29,688 --> 00:06:30,455
Ne var dostum?

88
00:06:30,523 --> 00:06:32,457
Uyuşturucu kullanıyorsun
ya da ne?

89
00:06:37,863 --> 00:06:39,430
Bu bana serseri dediğin için.

90
00:06:41,266 --> 00:06:44,134
Bu beni aradığın için...
Bir kaçık.

91
00:07:02,888 --> 00:07:04,222
Bu...

92
00:07:04,289 --> 00:07:06,023
Havlu parası için.

93
00:07:09,928 --> 00:07:12,029
Şanslı bir yumruk.

94
00:07:40,191 --> 00:07:42,326
Gülümsemek.

95
00:07:42,393 --> 00:07:44,328
Ah, bu ne içindi?

96
00:07:44,395 --> 00:07:46,831
Oh, bir çeşit şey yapıyorum
Lloyd'un resimli günlüğü.

97
00:07:46,898 --> 00:07:49,500
Hayatta bir gün
meraklı mallardan.

98
00:07:49,567 --> 00:07:50,969
Lloyd, Lloyd.

99
00:07:51,036 --> 00:07:52,470
Pek bir şey duymadım
son zamanlarda ondan.

100
00:07:52,537 --> 00:07:53,972
Hâlâ nişanlı mısın?

101
00:07:54,039 --> 00:07:55,339
Tabii ki.

102
00:07:55,406 --> 00:07:56,440
Neden olmasın
biz mi olacağız?

103
00:07:56,508 --> 00:07:57,508
Bilmiyorum.

104
00:07:57,575 --> 00:07:59,276
Nişanlım yaşıyor olsaydı
diğer iki adamla.

105
00:07:59,344 --> 00:08:00,845
Bilmiyorum.
Ah, evet, sanırım

106
00:08:00,912 --> 00:08:02,913
O resmi gördükten sonra
fazla endişelenmeyecektir.

107
00:08:02,981 --> 00:08:03,948
Bekle, bekle, bekle.

108
00:08:04,016 --> 00:08:05,583
kaçırdın
iyi tarafım.

109
00:08:05,651 --> 00:08:07,585
İyi bir yanın yok.

110
00:08:07,653 --> 00:08:09,419
Ah, oğlum, ah, oğlum,

111
00:08:09,487 --> 00:08:11,022
Ah oğlum, ah oğlum.

112
00:08:11,089 --> 00:08:12,190
Naber?

113
00:08:12,257 --> 00:08:14,659
İyi haberi istiyor musun?
yoksa kötü haber mi?

114
00:08:14,726 --> 00:08:16,895
İyi haber lütfen.

115
00:08:16,962 --> 00:08:19,163
Bayan Manny King bakmamızı istiyor
kocasının koleksiyonunda

116
00:08:19,231 --> 00:08:21,499
Boks hatıralarından.

117
00:08:21,566 --> 00:08:23,868
İlgilenebileceğimizi düşünüyor
satın alırken.

118
00:08:23,935 --> 00:08:25,402
Biraz paraya ihtiyacı var
kocasının mal varlığını halleder.

119
00:08:25,470 --> 00:08:27,671
Evet, biraz olmalı
orada boşaltabileceğimiz şeyler var.

120
00:08:27,739 --> 00:08:31,175
Sonuçta meraklı mallar,
meraklı mallardır.

121
00:08:31,242 --> 00:08:32,911
Peki kötü haber ne?

122
00:08:32,978 --> 00:08:35,813
Bizi aramasının nedeni

123
00:08:35,881 --> 00:08:39,250
Manny biraz mı aldı?
Lewis Amcan'dan bir şeyler.

124
00:08:40,752 --> 00:08:41,953
Bunun gibi,

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,622
Katil ken kelsey
boks eldivenleri,

126
00:08:44,689 --> 00:08:46,457
Madde 29764,

127
00:08:46,525 --> 00:08:48,226
Manny King'e satıldı.

128
00:08:48,293 --> 00:08:49,460
Katil Ken Kelsey mi?

129
00:08:49,527 --> 00:08:50,628
Evet, o bir...

130
00:08:50,696 --> 00:08:54,231
Bir ağır siklet boks şampiyonu
40'larda.

131
00:08:54,299 --> 00:08:56,267
1947'de savunuyordu
onun unvanı,

132
00:08:56,334 --> 00:08:58,269
Ve rakibini nakavt etti
ve...

133
00:08:58,336 --> 00:08:59,771
Onu öldürdü.

134
00:08:59,838 --> 00:09:01,005
Bu nedenle takma ad.

135
00:09:01,073 --> 00:09:02,974
Hayır, o lakabı vardı
ondan çok önce.

136
00:09:03,041 --> 00:09:05,009
Bu sefer sadece yaşadı
ona.

137
00:09:05,077 --> 00:09:07,077
O kavgada ben de vardım, yani

138
00:09:07,145 --> 00:09:08,646
Bu gerçekten berbattı.

139
00:09:08,713 --> 00:09:10,582
Kelsey eldivenlerini astı
ondan sonra,

140
00:09:10,649 --> 00:09:12,550
Bazı insanlar dedi ki
biraz gitti...

141
00:09:12,617 --> 00:09:14,586
Garip.

142
00:09:14,653 --> 00:09:16,854
Bir daha asla yumruk atmadım.

143
00:09:16,921 --> 00:09:18,623
Peki nereye gidiyoruz
Bu koleksiyonu almak için?

144
00:09:18,690 --> 00:09:20,658
Bul demek istiyorsun
boks eldivenleri.

145
00:09:20,726 --> 00:09:22,660
Manny'nin spor salonu.
8. cadde.

146
00:09:22,728 --> 00:09:24,529
Hadi.

147
00:09:24,596 --> 00:09:26,497
Yumruk, vuruş, vuruş, vuruş.

148
00:09:27,565 --> 00:09:29,500
Vur, vur.

149
00:09:31,569 --> 00:09:34,238
Yapıştır onları,
yapıştır onları.

150
00:09:35,106 --> 00:09:37,742
eskiden boks yapardım
liseye geri döndüm.

151
00:09:37,809 --> 00:09:39,410
Bu onu açıklıyor.

152
00:09:39,477 --> 00:09:40,678
Neyi açıklıyor?

153
00:09:40,746 --> 00:09:42,413
Beyin hasarı.

154
00:09:42,480 --> 00:09:43,815
Neden yapmıyorsun?

155
00:09:43,882 --> 00:09:45,583
Birkaç fotoğraf çekin
bu öküzlerden.

156
00:09:45,650 --> 00:09:47,552
Gerçekten Lloyd'un aklını başına al
rahatız, değil mi?

157
00:10:03,201 --> 00:10:05,136
Henüz o eldivenlerden iz yok.
ha?

158
00:10:05,203 --> 00:10:06,470
Nada.

159
00:10:09,608 --> 00:10:11,542
Ah, Manny'im.

160
00:10:11,610 --> 00:10:12,810
O öyleydi
bir paket sıçanı.

161
00:10:12,878 --> 00:10:14,678
yarısını bilmiyorum
sahip olduğu şeyden.

162
00:10:14,746 --> 00:10:17,214
Bütün zaman ve parayla
bu şeylere harcadı,

163
00:10:17,282 --> 00:10:18,549
Öyle olmalı
bir şeye değer.

164
00:10:18,617 --> 00:10:19,884
Ve bu her şey,
öyle mi?

165
00:10:19,952 --> 00:10:21,886
Bildiğim kadarıyla.

166
00:10:21,954 --> 00:10:23,454
Sadie,

167
00:10:23,521 --> 00:10:25,189
Bir çifti hatırlıyor musun?
eski boks eldivenlerinden

168
00:10:25,256 --> 00:10:27,191
Ken Kelsey'e mi aitti?

169
00:10:27,258 --> 00:10:29,160
Katil Ken Kelsey mi? Elbette.

170
00:10:29,227 --> 00:10:30,928
Burada olmaları lazım
bir yerde.

171
00:10:30,995 --> 00:10:32,063
Onları özleyemezsin.

172
00:10:32,130 --> 00:10:34,699
'Katil' damgasını vurdular
doğrudan derinin içine.

173
00:10:34,766 --> 00:10:38,169
Bütün bunlar bir müze içindi,
biliyor musun?

174
00:10:38,236 --> 00:10:39,904
Manny şunu istedi
bir tane başlat.

175
00:10:39,971 --> 00:10:42,140
Boks tarihi.

176
00:10:42,207 --> 00:10:44,976
Peki, eğer sakıncası yoksa
benim sorduğum,

177
00:10:45,043 --> 00:10:46,343
nasıl oldu
kocan öldü mü?

178
00:10:46,412 --> 00:10:48,813
Bir operasyonda dövülerek öldürüldü
hemen köşedeki sokak

179
00:10:48,880 --> 00:10:50,948
Buradan.

180
00:10:51,015 --> 00:10:52,383
Peki ya polis?

181
00:10:52,450 --> 00:10:53,717
Polis.

182
00:10:53,785 --> 00:10:55,052
Hiçbir şeyden ne biliyorlar?

183
00:10:55,120 --> 00:10:56,254
Onlar sahip değil mi?

184
00:10:56,321 --> 00:10:57,055
Herhangi bir ipucu var mı?
Ah,

185
00:10:57,122 --> 00:10:58,322
Elbette.

186
00:10:58,390 --> 00:11:01,292
Yalnızca bir dizi ayak izi
suç mahallinde.

187
00:11:01,359 --> 00:11:03,060
Ve Manny'nin denediğini söylüyorlar
bir şeyler yazmak için.

188
00:11:03,128 --> 00:11:05,062
İki harf.
İle.

189
00:11:05,130 --> 00:11:07,064
İle.

190
00:11:07,132 --> 00:11:08,398
Bu ne anlama gelebilir?

191
00:11:08,466 --> 00:11:10,001
Kim bilir?

192
00:11:10,068 --> 00:11:13,738
Neyse, bu Manny'yi getirmeyecek
geri.

193
00:11:13,805 --> 00:11:15,473
konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,210
Peki sen ne düşünüyorsun?

195
00:11:19,277 --> 00:11:20,911
Peki, gidiyor
biraz zaman ayırmak

196
00:11:20,979 --> 00:11:22,146
Bütün bunları kataloglamak.

197
00:11:22,214 --> 00:11:23,581
Kapsamlı olmak istiyoruz.

198
00:11:23,648 --> 00:11:25,449
İhtiyacınız olduğu kadar kalın.

199
00:11:38,963 --> 00:11:41,599
Benim gibi muhteşem bir adamdan sadece biri mi?

200
00:11:41,666 --> 00:11:42,900
Ooh-hoo! bende

201
00:11:42,967 --> 00:11:44,669
Flaşı beklemek için
yeniden şarj etmek için.

202
00:11:44,736 --> 00:11:45,570
Şarj etmem için.

203
00:11:46,905 --> 00:11:48,473
Peki adın ne?

204
00:11:48,540 --> 00:11:49,640
sana bir tane göndereceğim
eğer ortaya çıkarlarsa.

205
00:11:49,707 --> 00:11:51,843
Hayranlar bana müthiş diyor
ama bana Tony diyebilirsin.

206
00:11:51,910 --> 00:11:54,112
Unut onu bebeğim.

207
00:11:54,179 --> 00:11:57,448
Tony burada sadece bir çocuk.

208
00:11:57,515 --> 00:11:58,850
Neden almıyorsun?
gerçek bir adamın resmi mi?

209
00:11:58,917 --> 00:12:01,052
İsim "oyuncak bebek" değil.
bu Micki.

210
00:12:01,119 --> 00:12:02,820
Tamam.
Sen hala bir oyuncak bebeksin.

211
00:12:02,887 --> 00:12:04,756
Hey, dışarı çıkmaya ne dersin?
bir lokma yemek için

212
00:12:04,823 --> 00:12:07,325
Bu akşamki kavgadan sonra
sadece sen, ben ve kameran mı?

213
00:12:07,392 --> 00:12:08,626
Bakalım neler gelişecek.

214
00:12:08,693 --> 00:12:10,294
Hayır, teşekkürler.

215
00:12:10,361 --> 00:12:12,230
Vazgeç, bilmiyorum.

216
00:12:12,297 --> 00:12:13,431
Hey, neden sakıncası yok?

217
00:12:13,498 --> 00:12:15,032
Kendi işin,
dostum, ringe geri dönecek misin?

218
00:12:15,099 --> 00:12:16,134
Yen dedim.

219
00:12:16,201 --> 00:12:17,134
Sen çok büyük bir konuşmacısın

220
00:12:17,202 --> 00:12:18,335
Ringin dışında Cornelius.

221
00:12:18,403 --> 00:12:19,971
Bunu bana söylemek istiyorsun
ringde mi?

222
00:12:20,038 --> 00:12:21,539
beni güldürme dostum.

223
00:12:21,606 --> 00:12:22,874
Boşa harcadığım gün

224
00:12:22,941 --> 00:12:24,675
ile geçirdiğim zaman
senin gibi bir serseri,

225
00:12:24,742 --> 00:12:25,943
Eldivenlerimi asacağım.

226
00:12:30,248 --> 00:12:31,915
Teşekkürler. Hmm.

227
00:12:31,983 --> 00:12:33,217
Bahsetme.

228
00:12:33,285 --> 00:12:34,651
Adı Micki.

229
00:12:34,719 --> 00:12:36,353
Ah... Cornelius.

230
00:12:36,421 --> 00:12:37,588
Ah, evlat Cornelius.

231
00:12:37,655 --> 00:12:39,190
<i>evlat</i> Cornelius mu?

232
00:12:39,257 --> 00:12:41,125
Herkes burada mı?
bir takma adın var mı?

233
00:12:41,193 --> 00:12:43,461
Eh, hepsi bir parçası
görüntünün.

234
00:12:43,528 --> 00:12:44,695
Bilirsin...

235
00:12:44,762 --> 00:12:46,731
Daha iyi görünüyor
dövüş faturalarında Sammy'den daha fazla.

236
00:12:46,798 --> 00:12:48,599
bak, ah,

237
00:12:48,666 --> 00:12:50,034
Ona izin verme
sana ulaşmak.

238
00:12:50,101 --> 00:12:51,501
Manny izin veriyor
o etrafta takılır.

239
00:12:51,570 --> 00:12:52,904
Garip işler yapıyor.

240
00:12:52,971 --> 00:12:54,172
Yani o bir savaşçı değil mi?

241
00:12:54,239 --> 00:12:56,073
O da ringdeydi.
ama...

242
00:12:56,140 --> 00:12:59,410
Daha çok kayıp yaşadı
şehirdeki herkesten daha.

243
00:12:59,477 --> 00:13:00,611
Peki ya sen?

244
00:13:00,679 --> 00:13:02,747
Ben de yaşadım
birkaç büyük kavga.

245
00:13:02,814 --> 00:13:04,549
Şehir dışında eğitim alabilirdim.

246
00:13:04,616 --> 00:13:07,318
Ama karar verdim
Burada Manny'yle kalmaya karar verdim.

247
00:13:07,385 --> 00:13:10,154
Bak evlat, ben...

248
00:13:10,221 --> 00:13:11,489
Sam.

249
00:13:11,556 --> 00:13:12,790
Sam.

250
00:13:12,858 --> 00:13:14,292
Çok teşekkürler.

251
00:13:14,359 --> 00:13:15,492
Hey, bana haber ver

252
00:13:15,560 --> 00:13:17,128
Eğer seni bir daha rahatsız ederse,
tamam mı?

253
00:13:17,195 --> 00:13:19,997
Tamam aşkım. Sam?

254
00:13:22,935 --> 00:13:24,368
Tony, nasılsın?

255
00:13:24,436 --> 00:13:26,270
Hey...

256
00:13:26,337 --> 00:13:28,573
İçeri gelecek misin?
ve kavgamı mı izleyeceksin?

257
00:13:28,640 --> 00:13:29,840
Dalga mı geçiyorsun?

258
00:13:29,908 --> 00:13:31,909
Seni kavga ederken gördüm
eğer buna böyle diyorsan.

259
00:13:31,976 --> 00:13:33,377
Hayır dostum, yapacağım
burada kal.

260
00:13:33,445 --> 00:13:35,580
Asla bilemeyeceksin
sana ne çarptı, ahmak.

261
00:13:35,647 --> 00:13:38,182
Ha, ha.

262
00:13:38,249 --> 00:13:39,850
Ha, ha.

263
00:13:44,155 --> 00:13:45,890
Neye gülüyorsun?

264
00:13:57,268 --> 00:13:59,469
Hey çocuklar, gidin
yalnız ben, olur mu?

265
00:13:59,538 --> 00:14:01,438
Dua etmeliyim.

266
00:14:48,252 --> 00:14:51,722
İşte bu büyük sanat
bokstan mı?

267
00:15:05,269 --> 00:15:06,703
Evet.

268
00:15:06,771 --> 00:15:08,105
Evet, bu
iyi bir tane.

269
00:15:08,173 --> 00:15:10,408
Ah,
bu sadece şanstı. Hadi.

270
00:15:18,616 --> 00:15:20,351
Yakala onu.

271
00:15:20,418 --> 00:15:22,119
Yakala onu!

272
00:15:28,159 --> 00:15:29,927
Ona vurdun.

273
00:15:31,229 --> 00:15:32,930
Bir,

274
00:15:32,997 --> 00:15:34,832
İki, üç,

275
00:15:34,899 --> 00:15:36,600
Dört, beş,

276
00:15:36,667 --> 00:15:38,502
Altı,

277
00:15:38,569 --> 00:15:42,139
Yedi, sekiz, dokuz.

278
00:16:03,094 --> 00:16:04,961
Yakala onu!
Yakala onu!

279
00:16:13,037 --> 00:16:14,872
Hadi, hadi.

280
00:16:17,475 --> 00:16:19,210
Hadi kalk!

281
00:16:20,611 --> 00:16:22,013
Bir,

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,683
İki, üç,

283
00:16:25,750 --> 00:16:27,418
Dört, beş,

284
00:16:27,485 --> 00:16:28,652
Öldürücü eldivenleri giyiyor.
Altı,

285
00:16:28,719 --> 00:16:31,322
Yedi, sekiz.
- "ile." Tommy.

286
00:16:31,389 --> 00:16:33,157
İpucu bu
Manny ayrılmaya çalışıyordu.

287
00:16:33,224 --> 00:16:35,459
On. Dışarıdasın!

288
00:16:35,526 --> 00:16:37,128
Yardım!

289
00:16:37,195 --> 00:16:38,362
Yardım!

290
00:16:38,429 --> 00:16:39,930
Biraz yardıma ihtiyacım var.

291
00:16:39,998 --> 00:16:41,198
O orada öldü.

292
00:16:41,265 --> 00:16:42,066
Kim öldü?

293
00:16:42,133 --> 00:16:44,001
<i>Müthiş Tony.</i>

294
00:16:51,175 --> 00:16:52,943
O bir
Dunn'la tartışma

295
00:16:53,011 --> 00:16:54,545
Dövüşten hemen önce.

296
00:16:54,613 --> 00:16:56,547
Ve şimdi bilmiyorum
eldivenleri var.

297
00:16:56,615 --> 00:16:59,149
Benim zevkime göre çok fazla tesadüf.

298
00:16:59,217 --> 00:17:01,318
Ama Dunn ringden hiç ayrılmadı.

299
00:17:03,554 --> 00:17:05,256
Elbette buradan ayrıldık
aceleyle.

300
00:17:05,323 --> 00:17:07,491
Belki eldivenleri koymuştur
dolabında.

301
00:17:07,558 --> 00:17:09,493
Burada bekle.

302
00:17:37,288 --> 00:17:39,322
 � � 

303
00:17:50,468 --> 00:17:52,336
Bir şey mi arıyorsunuz?

304
00:17:52,403 --> 00:17:53,871
Evet. Hayır.

305
00:17:53,938 --> 00:17:55,272
Yani hayır.

306
00:17:55,407 --> 00:17:57,173
Her zaman kırılıyorsun
insanların dolaplarına mı?

307
00:17:57,241 --> 00:17:59,376
Bak, öyle değil
ne düşünüyorsun?

308
00:17:59,444 --> 00:18:00,477
HAYIR? Peki nedir bu?

309
00:18:00,545 --> 00:18:02,413
Ben de...
Tommy'ye cüzdan

310
00:18:02,480 --> 00:18:05,516
Tutmak için ve dedi ki
dolabına koydu.

311
00:18:05,583 --> 00:18:07,350
Evet, bu bir gerçek mi?
Evet, evet.

312
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
Ve o kadar aceleyle ayrıldı ki... Mm-hmm.

313
00:18:09,387 --> 00:18:11,321
...O sahip olmalı
unuttum.

314
00:18:12,557 --> 00:18:14,491
Peki bu nedir?

315
00:18:14,559 --> 00:18:15,893
Ah, Tanrım.

316
00:18:15,960 --> 00:18:18,495
Teşekkürler.

317
00:18:18,563 --> 00:18:20,330
Devam et.

318
00:18:20,398 --> 00:18:23,033
önce buradan çık
başın daha çok belaya girer.

319
00:18:23,100 --> 00:18:25,436
Tamam, teşekkürler.

320
00:18:29,441 --> 00:18:31,508
Lanet olsun, evde.

321
00:18:31,576 --> 00:18:34,078
Bu tam olarak
mahalle türü

322
00:18:34,145 --> 00:18:35,745
Dunn burada yaşayacaktı.

323
00:18:35,813 --> 00:18:38,716
Eğer o orada olmasaydı, yapabilirdim
bizi kolayca içeri al.

324
00:18:38,783 --> 00:18:41,585
Hepimizi bekliyor olabiliriz
onun dışarı çıkması için gece.

325
00:18:41,653 --> 00:18:43,454
Bir fikrim var.

326
00:18:43,521 --> 00:18:46,457
Hey, nerede
gidiyor musun?

327
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
bazı şeyler var
siz ikinizin yapamadığı şeyi yapabilirsiniz.

328
00:19:05,477 --> 00:19:06,977
MERHABA.

329
00:19:07,044 --> 00:19:09,180
MERHABA. Bu Tommy Dunn mı?

330
00:19:09,247 --> 00:19:10,948
Evet.

331
00:19:11,015 --> 00:19:12,082
Beni hatırlamayabilirsin,

332
00:19:12,150 --> 00:19:14,484
Ama seninle tanıştım
bugün erken saatlerde spor salonunda.

333
00:19:14,552 --> 00:19:15,753
Adım Micki.

334
00:19:15,820 --> 00:19:17,221
Kameralı etek.

335
00:19:17,289 --> 00:19:18,622
Bu doğru.

336
00:19:18,689 --> 00:19:20,490
sadece sana söylemek istedim

337
00:19:20,559 --> 00:19:23,027
Ben de öyle düşündüm
harika bir mücadele verdiniz.

338
00:19:23,094 --> 00:19:26,230
Fena değildi.

339
00:19:26,297 --> 00:19:28,499
Ben de özür dilemek istedim

340
00:19:28,566 --> 00:19:30,501
yol için
Bu öğleden sonra oyunculuk yaptım.

341
00:19:30,568 --> 00:19:33,971
Evet, şey...
biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.

342
00:19:34,038 --> 00:19:35,839
Bakın,
Geç olduğunu biliyorum.

343
00:19:35,907 --> 00:19:37,508
Ama eğer değilsen
herhangi bir şey yapıyor,

344
00:19:37,575 --> 00:19:40,311
gerçekten çok isterim
bir fincan kahve almak için.

345
00:19:40,378 --> 00:19:42,212
Evet?

346
00:19:42,280 --> 00:19:47,051
Peki, neden gelmiyorsun?
benim evime mi?

347
00:19:47,118 --> 00:19:49,085
Aa.

348
00:19:49,153 --> 00:19:50,854
Yapmamayı tercih ederim.

349
00:19:50,922 --> 00:19:52,890
En azından henüz tam olarak değil.

350
00:19:52,957 --> 00:19:54,524
Eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

351
00:19:54,592 --> 00:19:55,859
Belki daha sonra.

352
00:19:55,926 --> 00:19:58,662
Evet, elbette bebeğim.
ne dersen de.

353
00:19:58,729 --> 00:20:01,298
Ben de merak ediyordum

354
00:20:01,366 --> 00:20:04,134
Yakın bir yer varsa
yaşadığınız yere.

355
00:20:04,202 --> 00:20:06,536
Evet, olimpos ızgarası.

356
00:20:06,604 --> 00:20:09,273
Sekizinci ve Baylor'un köşesi.

357
00:20:09,340 --> 00:20:10,507
15 dakikaya ne dersin?

358
00:20:10,574 --> 00:20:11,909
Beş dakika içinde orada olacağım.

359
00:20:11,976 --> 00:20:14,311
Beş oldu.

360
00:20:23,287 --> 00:20:25,622
Hmm. Beklememizi istiyor.

361
00:20:53,984 --> 00:20:56,052
 � � 

362
00:20:58,823 --> 00:21:01,291
Ne beklenmedik
sürpriz.

363
00:21:01,359 --> 00:21:04,561
Ben de.

364
00:21:04,629 --> 00:21:06,563
Kameranı getir?

365
00:21:08,166 --> 00:21:10,134
Max, biraz Java.

366
00:21:10,201 --> 00:21:12,336
Ve iki kişilik elmalı turta.

367
00:21:12,403 --> 00:21:13,604
Evet, elbette Tommy.

368
00:21:13,671 --> 00:21:15,239
Micki.

369
00:21:15,306 --> 00:21:16,974
Micki... o nedir?

370
00:21:17,041 --> 00:21:19,276
İrlandalı mısın?
Bir isimle

371
00:21:19,343 --> 00:21:20,477
Böyle olmalısın.

372
00:21:20,544 --> 00:21:21,511
Ve o saçlar...

373
00:21:21,579 --> 00:21:23,112
Annem İrlandalı.
babamın ingilizcesi.

374
00:21:23,180 --> 00:21:24,315
Çok eskilerden.

375
00:21:24,382 --> 00:21:26,650
Aslında içimde bir his var
ailemin sahip olması gerekir

376
00:21:26,717 --> 00:21:28,952
Hacılarla birlikte indik.

377
00:21:30,354 --> 00:21:32,489
Güçlü eller.

378
00:21:32,556 --> 00:21:34,258
Ve hepsi bu değil.

379
00:21:38,162 --> 00:21:40,130
Ah.

380
00:21:40,198 --> 00:21:41,899
Oldukça kullanışlısın
bu seçimle.

381
00:21:41,966 --> 00:21:43,566
Evet.

382
00:21:43,634 --> 00:21:46,436
Bu benim son şeyimdi
eski dostum jimmy bana verdi

383
00:21:46,504 --> 00:21:47,704
O gitmeden önce.

384
00:21:47,772 --> 00:21:48,906
Nereye gitti?

385
00:21:48,973 --> 00:21:50,707
Şarkı söyle,
üç ila sekiz.

386
00:21:50,775 --> 00:21:52,976
Bu iğrenç.

387
00:21:56,281 --> 00:21:58,315
Adam not veriyor
onun pizzaları.

388
00:22:02,420 --> 00:22:03,921
Bunu yiyecek misin?

389
00:22:03,988 --> 00:22:06,090
Yoksa yapacak mısın
bir süreliğine işkence mi edeceksin?

390
00:22:06,157 --> 00:22:08,792
Sanırım gerçekten değildim
çok aç.

391
00:22:08,859 --> 00:22:10,860
Ne dersin gidelim
evime dön

392
00:22:10,928 --> 00:22:13,330
bir süreliğine
bir gece içkisi mi?

393
00:22:13,397 --> 00:22:15,932
Adamı gerçekten dövdün
bu gece iyi.

394
00:22:16,000 --> 00:22:18,102
Umarım yaralanmamıştır.

395
00:22:18,169 --> 00:22:19,536
Eğer öyleyse, öyledir.

396
00:22:19,603 --> 00:22:20,871
İşte molalar.

397
00:22:20,938 --> 00:22:23,574
Kendine güvenen bir adamdan hoşlanırım.
Kendinden emin?

398
00:22:23,641 --> 00:22:26,744
Bebeğim, bir adama bakıyorsun
bu kaybedemez.

399
00:22:26,811 --> 00:22:29,045
Herhangi bir şeyde.

400
00:22:32,917 --> 00:22:34,451
Max, fatura.

401
00:22:34,518 --> 00:22:36,186
Hey.
Biraz daha kahve alabilir miyim?

402
00:22:36,253 --> 00:22:38,088
Benim evimde biraz yiyebilirsin.

403
00:22:38,155 --> 00:22:39,423
Dediğim gibi,

404
00:22:39,490 --> 00:22:41,058
Kaybedemem.

405
00:22:41,125 --> 00:22:44,328
Tommy, gerçekten geç oluyor.

406
00:22:44,395 --> 00:22:46,330
Hiçbir şey için acele etmeyelim.

407
00:22:46,397 --> 00:22:47,765
Merhaba bebeğim.

408
00:22:47,832 --> 00:22:50,200
Beni aradın
hatırladın mı?

409
00:22:50,301 --> 00:22:53,270
çalışmam lazım
yarın sabah gerçekten erken.

410
00:22:53,337 --> 00:22:54,538
Benim enayi olduğumu mu düşünüyorsun?

411
00:22:54,605 --> 00:22:56,373
Hayır Tommy, elbette hayır.

412
00:22:56,440 --> 00:22:59,309
Dürüst. Ben-ben gerçekten
seninle konuşmak istedim.

413
00:22:59,376 --> 00:23:01,245
Seni küçük dalga geçiyorsun.

414
00:23:01,312 --> 00:23:03,380
Tommy, lütfen.
kolumu bırak.

415
00:23:03,448 --> 00:23:05,815
Beni incitiyorsun.

416
00:23:27,037 --> 00:23:29,939
Buralarda olmalı
burada bir yerde.

417
00:23:31,542 --> 00:23:32,810
Hey.

418
00:23:32,877 --> 00:23:34,645
Al şunu!

419
00:23:36,580 --> 00:23:37,848
Tanrı aşkına, kaldır şunu!

420
00:23:46,457 --> 00:23:47,657
sen,

421
00:23:48,759 --> 00:23:50,294
Siz onu yakaladınız
beni ayarla.

422
00:23:50,361 --> 00:23:51,494
Hayır, yapmazdık
bunu yap.

423
00:24:06,877 --> 00:24:09,746
Tamam oğlum.

424
00:24:09,814 --> 00:24:12,983
Artık sadece sen varsın

425
00:24:13,050 --> 00:24:14,751
<i>Ve ben.</i>

426
00:24:42,046 --> 00:24:43,880
İşte bu... ışık!

427
00:24:53,624 --> 00:24:55,325
Ah!

428
00:25:19,850 --> 00:25:20,584
Jack, iyi misin?

429
00:25:20,652 --> 00:25:21,685
Evet, evet
Sanırım öyle.

430
00:25:21,753 --> 00:25:22,886
Sadece biraz titrek
hepsi bu.

431
00:25:22,953 --> 00:25:23,886
bir şey
bana saldırdı.

432
00:25:23,954 --> 00:25:25,121
almam lazım
bu film geliştirildi.

433
00:25:25,189 --> 00:25:26,389
Micki, al
arabada!

434
00:25:26,457 --> 00:25:27,691
Eldivenleri alamadım.

435
00:25:27,758 --> 00:25:29,926
Hadi, dışarı çıkalım
buradan.

436
00:25:44,041 --> 00:25:46,376
Sadece bir adam olmadığından eminsin

437
00:25:46,443 --> 00:25:47,444
Siyah mı giyinmiş?

438
00:25:47,511 --> 00:25:49,011
Tanrı aşkına, Jack.

439
00:25:49,079 --> 00:25:51,582
Sanırım farkı biliyorum
giyinmiş bir adam arasında

440
00:25:51,649 --> 00:25:52,816
siyah
ve bir gölge.

441
00:25:52,883 --> 00:25:54,584
Elim tam içinden geçti.

442
00:25:54,651 --> 00:25:56,720
Ne gördüğümü biliyorum.

443
00:25:56,787 --> 00:25:58,021
Umarım bunlara değer.

444
00:25:58,088 --> 00:25:59,289
Takas yapmak zorunda kaldım

445
00:25:59,356 --> 00:26:01,158
<i>Yeşil Fener</i>'in tek kopyası

446
00:26:01,225 --> 00:26:02,192
Bunları geliştirmek için

447
00:26:02,259 --> 00:26:03,560
Ortada
gecenin.

448
00:26:03,627 --> 00:26:04,961
Çok naziksin.

449
00:26:15,239 --> 00:26:18,542
Güzel bina.
Anlamıyorum, orada değil.

450
00:26:18,609 --> 00:26:20,176
Boşver, Mickey.
İyi bir fikirdi.

451
00:26:20,244 --> 00:26:21,812
Hayır hayır
Yemin ederim!

452
00:26:21,879 --> 00:26:24,014
Flaş yıkanmış olmalı
tamamen çıktı.

453
00:26:24,081 --> 00:26:25,081
Elbette.

454
00:26:26,316 --> 00:26:27,551
Bir dakika bekle.

455
00:26:27,618 --> 00:26:28,485
Şuna bak.

456
00:26:28,552 --> 00:26:29,853
Bu gerekir
oldu

457
00:26:29,920 --> 00:26:31,722
Flaş zamanı
işe yaramadı.

458
00:26:31,789 --> 00:26:35,492
Sanırım bunun nasıl olacağını biliyorum.

459
00:26:35,559 --> 00:26:37,694
Bak, ne zaman bilmiyorum
o eldivenleri giyiyor

460
00:26:37,761 --> 00:26:40,597
Gölgesi yarılıyor
ve bir kurbanın peşine düşer.

461
00:26:40,664 --> 00:26:42,566
Ama ne halt
bu gölge mi?

462
00:26:42,633 --> 00:26:44,300
Peki Micki,
hepimizin karanlık bir tarafı var

463
00:26:44,368 --> 00:26:46,370
Kişiliklerimize,
ama kontrol altında tutuyoruz.

464
00:26:46,437 --> 00:26:48,004
Dunn'ın durumunda,

465
00:26:48,072 --> 00:26:50,774
Karanlık tarafı açığa çıkıyor.

466
00:26:50,841 --> 00:26:53,476
Eldivenler gölge bırakıyor
bu mümkün

467
00:26:53,544 --> 00:26:55,144
Herhangi birini öldürmek
Dunn için bir tehdit kim.

468
00:26:55,246 --> 00:26:58,048
Veya deneyen herhangi biri
eldivenleri çalmak için.

469
00:26:58,082 --> 00:26:59,883
Ve eğer bir kavga daha olursa...

470
00:26:59,950 --> 00:27:02,352
Onun kazanması için,

471
00:27:02,419 --> 00:27:04,687
Başka bir cinayet daha olmalı.

472
00:27:04,755 --> 00:27:06,322
Hey dostum, nasılsın?

473
00:27:06,390 --> 00:27:08,825
Tamam... bunu beğendin
dün gece mi Davy?

474
00:27:08,893 --> 00:27:09,993
Frank, nasılsın?

475
00:27:11,361 --> 00:27:12,395
Ah.

476
00:27:12,463 --> 00:27:14,497
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

477
00:27:14,565 --> 00:27:15,899
Biliyor musun, sen
ağzını patlatmak

478
00:27:15,967 --> 00:27:17,300
Uzun bir süre etrafta
işte, bayat.

479
00:27:17,367 --> 00:27:19,202
Birisinin zamanı geldi
senin için fermuarını çektim.

480
00:27:19,269 --> 00:27:20,937
Ah, evet,
ve sen o adam mısın?

481
00:27:21,005 --> 00:27:23,406
Biliyor musun, eskiden öyleydim
senden korkuyorum dostum

482
00:27:23,474 --> 00:27:24,608
Ama artık yok.

483
00:27:24,675 --> 00:27:25,809
Ha.

484
00:27:25,876 --> 00:27:27,978
Neden sen ve ben değiliz?

485
00:27:28,045 --> 00:27:29,713
Şu anda orada
o yüzükte.

486
00:27:29,780 --> 00:27:33,549
Dunn, sen bir israfsın
nefes alma odası.

487
00:27:33,618 --> 00:27:35,885
Sorun nedir dostum?
sıcağa dayanamıyor musun?

488
00:27:35,953 --> 00:27:39,322
Hayır dostum.
koku bu.

489
00:27:42,660 --> 00:27:44,760
Artık bildiğine göre
biz onların peşindeyiz

490
00:27:44,828 --> 00:27:47,063
Bunları koruyacak
canı pahasına eldiven.

491
00:27:47,164 --> 00:27:49,065
Bunları kullanacağından şüpheliyim
ringin dışında.

492
00:27:49,133 --> 00:27:50,634
Peki neden yapmıyoruz?
o zaman polisi ara?

493
00:27:50,701 --> 00:27:51,901
Ve onlara şunu söyle:

494
00:27:52,002 --> 00:27:54,203
Gölge kapıyı çalıyor
insanlar kapalı mı?

495
00:27:54,305 --> 00:27:55,972
Bu sadece onun sözü
bizimkine karşı.

496
00:27:56,040 --> 00:27:57,273
Pekala, ne?
şimdi ne olacak?

497
00:27:57,341 --> 00:27:58,908
Parlak fikirleriniz var mı?

498
00:27:58,976 --> 00:28:00,576
Üzgünüm Ryan.
bu sefer değil.

499
00:28:00,644 --> 00:28:01,745
Görünüşe göre
tek yol

500
00:28:01,812 --> 00:28:03,246
Yapabileceğiz
eldiven almak için

501
00:28:03,313 --> 00:28:04,580
O ne zaman
ring dövüşünde.

502
00:28:04,648 --> 00:28:05,849
Ha!
Kahretsin!

503
00:28:05,916 --> 00:28:07,283
Bunun pek şansı yok.
Kahretsin!

504
00:28:07,351 --> 00:28:09,085
Dunn, Manny'yi öldürdü.

505
00:28:09,153 --> 00:28:11,921
Ve Tony'yi öldürdü ve
Cehenneme giden bir yol yok

506
00:28:11,989 --> 00:28:13,589
sen ya da ben ya da herhangi biri
bu dünyada

507
00:28:13,657 --> 00:28:15,058
Mümkün olacak
bunu kanıtlamak için.

508
00:28:15,126 --> 00:28:17,227
Bu...

509
00:28:20,497 --> 00:28:21,798
Sen aldın
keşke dostum!

510
00:28:21,932 --> 00:28:24,433
Bu gece burada
ve gerçekten... 8:00!

511
00:28:24,468 --> 00:28:26,335
Dostum, orada olacağım.

512
00:28:26,403 --> 00:28:28,004
Eldivenlerim elimde.

513
00:28:28,105 --> 00:28:30,106
göstersen iyi olur.

514
00:28:34,044 --> 00:28:35,545
Ne yapıyorsun?

515
00:28:35,613 --> 00:28:38,180
Hiçbir şey, sadece veriyorum
onun büyük şansını bilmiyorum.

516
00:28:38,248 --> 00:28:39,983
Onunla dövüşemezsin.

517
00:28:40,050 --> 00:28:41,083
Neden?

518
00:28:41,151 --> 00:28:42,451
Çünkü birisi
yaralanabilir.

519
00:28:42,486 --> 00:28:45,187
Evet, gidiyorum
onunla yerleri silmek.

520
00:28:45,256 --> 00:28:46,489
Anlamıyorsun.

521
00:28:46,524 --> 00:28:47,757
<i>Sen</i> anlamıyorsun.

522
00:28:47,858 --> 00:28:48,925
Artık biliyorum

523
00:28:49,026 --> 00:28:50,459
Siz ne düşünüyorsunuz?
o adam Manny'yi öldürdü.

524
00:28:50,527 --> 00:28:51,627
Ben de öyle!

525
00:28:51,695 --> 00:28:53,363
Bundan daha fazlası var.

526
00:28:53,430 --> 00:28:55,131
Daha fazlası yok
bundan daha fazlası dostum.

527
00:28:55,199 --> 00:28:58,134
Manny benim için bir baba gibiydi.

528
00:29:00,604 --> 00:29:02,873
Bunu yapmak zorunda kalacağız
kimsenin incinmeyeceğinden emin olun.

529
00:29:02,973 --> 00:29:05,575
Öldürüldü Jack, öldürüldü.

530
00:29:15,519 --> 00:29:17,320
Elbette!

531
00:29:18,589 --> 00:29:21,358
Kid Cornelius gitmiyor
maçı iptal etmek için.

532
00:29:21,392 --> 00:29:22,359
Kan için dışarıda.

533
00:29:22,426 --> 00:29:24,227
Evet ama
soru şu; kimin?

534
00:29:24,295 --> 00:29:25,528
Unutma Ryan,
kahraman olmayın.

535
00:29:25,596 --> 00:29:26,963
Sadece bekle
fırsatınız.

536
00:29:27,031 --> 00:29:28,164
ayarlasam iyi olur
güneş silahı.

537
00:29:28,232 --> 00:29:29,366
Elbette.
Tamam, tamam.

538
00:29:29,400 --> 00:29:31,834
İyi şanlar.
Teşekkürler.

539
00:29:35,239 --> 00:29:37,474
Peki Tommy. Hmm?

540
00:29:38,843 --> 00:29:42,546
Buraya gelerek delisin
Dün geceden sonra yalnızım.

541
00:29:42,613 --> 00:29:44,413
Belki de öyleyim.

542
00:29:44,481 --> 00:29:46,216
Belki bir şeyler biliyorumdur.

543
00:29:46,284 --> 00:29:47,717
Ne demek istiyorsun?

544
00:29:47,785 --> 00:29:48,518
Eldivenler.

545
00:29:48,652 --> 00:29:50,620
Onları biliyorum.

546
00:29:50,687 --> 00:29:51,854
Bilirsin?

547
00:29:53,057 --> 00:29:54,691
Onları çaldığını gördüm.

548
00:29:54,758 --> 00:29:57,059
ben arkadaydım
Manny'yi bekliyorum.

549
00:29:57,161 --> 00:30:00,530
Ah, evet, bilirsin,
Manny eldivenleri bana ver.

550
00:30:00,631 --> 00:30:01,932
Bir nevi iyi şansım.

551
00:30:02,032 --> 00:30:03,833
Evet, elbette öyle yaptı.

552
00:30:03,868 --> 00:30:06,269
Arkadaşın Manny.

553
00:30:06,370 --> 00:30:07,704
Ben gidersem nasıl olur?
bir polis bul

554
00:30:07,738 --> 00:30:10,573
Ve bırakalım o karar versin, tamam mı?

555
00:30:10,641 --> 00:30:13,342
Kaydınızla, kimi yapıyorsunuz?
inanacağını mı sanıyorsun?

556
00:30:13,410 --> 00:30:14,911
Benden ne istiyorsun?

557
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
Bu daha iyi.

558
00:30:16,414 --> 00:30:19,082
Hadi kariyeriniz hakkında konuşalım.

559
00:30:19,116 --> 00:30:21,117
Sen tutmalısın
eldivenler.

560
00:30:21,185 --> 00:30:23,086
tutacağım
para.

561
00:30:23,153 --> 00:30:26,356
Yani %70.

562
00:30:27,625 --> 00:30:29,592
Bir anlaşma yaptık, değil mi?

563
00:30:33,197 --> 00:30:34,697
Evet, bir anlaşma yaptık.

564
00:30:34,765 --> 00:30:35,899
Sana şunu söyleyeyim.

565
00:30:35,933 --> 00:30:38,367
Beni dışarıda bekle.

566
00:30:38,435 --> 00:30:39,669
Otoparkta.

567
00:30:39,737 --> 00:30:42,906
Hmm, evet, park yeri iyi.

568
00:30:42,974 --> 00:30:44,874
Oyun yok, bilmiyorum.

569
00:30:44,942 --> 00:30:46,542
Seni her yerde bulabilirim.

570
00:30:46,577 --> 00:30:51,915
Evet ve nerede olduğunu biliyorum
Seni bulmak için yaşlı adam.

571
00:30:51,982 --> 00:30:53,783
Bu akşam.

572
00:30:56,587 --> 00:30:57,520
Onu satın aldığını mı düşünüyorsun?

573
00:30:57,588 --> 00:30:59,489
Korkarım öyle.

574
00:30:59,556 --> 00:31:00,857
Orada yaklaşık
doğru, sanırım.

575
00:31:00,925 --> 00:31:02,558
Bu hoşuma gitmedi.
Ben de öyle.

576
00:31:02,627 --> 00:31:04,060
Ama elimizdeki en iyisi bu.

577
00:31:04,094 --> 00:31:05,928
Dunn gerçekten asabi bir adam.

578
00:31:05,996 --> 00:31:07,397
Öfkeden patlıyor.

579
00:31:07,431 --> 00:31:08,598
kullanmak zorundayız
bu ona karşı.

580
00:31:08,666 --> 00:31:10,166
Biliyorum ama sadece endişeleniyorum.

581
00:31:10,267 --> 00:31:11,233
Dunn da öyle.

582
00:31:11,301 --> 00:31:12,568
Bu yüzden fazla endişelenmeyin.

583
00:31:12,670 --> 00:31:13,970
Bak, bu eski bir
strateji

584
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
Değil mi?

585
00:31:15,272 --> 00:31:17,907
Bir keçiyi kazığa bağla,
aslanı bekle.

586
00:31:17,975 --> 00:31:19,776
Evet, sadece seni istemiyorum
kurbanlık kuzu olmaktır.

587
00:31:31,588 --> 00:31:33,223
Hey, bilmiyorum.

588
00:31:34,391 --> 00:31:36,526
Otoparkta görüşürüz,
ortak.

589
00:31:39,530 --> 00:31:41,097
Köşedeki adam dışarı.

590
00:31:58,849 --> 00:32:00,083
Bu yol, evet.

591
00:32:00,184 --> 00:32:02,185
Yol bu.
Hadi.

592
00:32:05,222 --> 00:32:07,123
Evet, evet.

593
00:32:08,959 --> 00:32:12,629
Oraya çıkın ve savaşın.

594
00:32:12,696 --> 00:32:14,430
Hadi!

595
00:32:30,748 --> 00:32:31,848
Micki, hemen!

596
00:32:52,002 --> 00:32:54,070
İşte bu, gitti.

597
00:33:03,447 --> 00:33:05,281
Ne kadar ucuz bir atış.

598
00:33:08,685 --> 00:33:09,952
Micki, arkanda!

599
00:33:23,634 --> 00:33:25,001
HAYIR!

600
00:33:25,936 --> 00:33:28,104
Hey, bilmiyorum, bilmiyorum.

601
00:33:28,172 --> 00:33:29,505
Ben buradayım, hadi!

602
00:33:30,841 --> 00:33:31,874
Kızlarla dövüşmeyi tercih edersin,
yapar mısın?

603
00:33:31,942 --> 00:33:33,175
Hadi bakalım
neye sahipsin?

604
00:33:37,848 --> 00:33:39,215
Evet, hadi.

605
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Bakalım neler varmış,
eğer bir şeyin varsa.

606
00:33:46,557 --> 00:33:50,092
İşte bu, evet...

607
00:33:50,160 --> 00:33:51,895
Evet!

608
00:34:26,463 --> 00:34:29,131
Bir, iki,

609
00:34:29,233 --> 00:34:31,901
Üç, dört,

610
00:34:31,969 --> 00:34:33,069
Beş...

611
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
Micki, sen bir dahisin.

612
00:34:35,205 --> 00:34:36,739
Sen başardın!

613
00:34:36,840 --> 00:34:38,907
...dokuz, on.

614
00:34:38,942 --> 00:34:40,042
Dışarıdasın!

615
00:35:06,503 --> 00:35:08,571
Eldivenleri takıyorsun
Kasa, Ryan, öyle mi?

616
00:35:08,639 --> 00:35:10,173
Evet, evet
sen park ederken. İyi.

617
00:35:10,240 --> 00:35:12,875
Biliyor musun, bence hepsi
oldukça iyi çalıştı.

618
00:35:12,943 --> 00:35:14,944
Ah, öylesin.

619
00:35:15,045 --> 00:35:16,145
Öyle mi?
sanırım bu

620
00:35:16,246 --> 00:35:18,047
Büyük bir zafer mi
kitabında mı?

621
00:35:18,148 --> 00:35:19,281
Daha ne istiyorsun?

622
00:35:19,349 --> 00:35:20,984
Eldivenleri geri aldık.

623
00:35:21,051 --> 00:35:22,418
Elimizden geleni yaptık.
Bu yeterli değil mi?

624
00:35:22,485 --> 00:35:24,620
Hayır, öyle değil!

625
00:35:26,290 --> 00:35:28,958
O balçık iki kişiyi öldürdü.

626
00:35:29,026 --> 00:35:30,492
Ve hiçbir şey
başına gelecek!

627
00:35:30,527 --> 00:35:32,394
Micki, adamın elinde
mükemmel bir mazeret.

628
00:35:32,463 --> 00:35:34,664
Ne yapmamızı istiyorsun?
Polise git ve onlara söyle

629
00:35:34,731 --> 00:35:35,932
O bir gölge,
ah, ikiyi yen

630
00:35:35,966 --> 00:35:37,267
İnsanlar ölümüne mi?

631
00:35:37,401 --> 00:35:38,968
Polisler sihire inanmaz.

632
00:35:43,106 --> 00:35:45,742
Bence o ne
adaletten bahsediyoruz,

633
00:35:45,809 --> 00:35:48,210
Ve sen nesin
hukuktan bahsediyoruz.

634
00:35:48,279 --> 00:35:50,780
İkinci en eski
Sorun Ryan.

635
00:35:50,847 --> 00:35:53,949
İdeallerin ne zaman
gerçeklerin ötesine geçmek.

636
00:35:55,286 --> 00:35:57,219
Peki en eskisi hangisi?

637
00:36:22,146 --> 00:36:24,080
Micki, uyanık mısın?

638
00:36:25,916 --> 00:36:27,483
Hayır.

639
00:36:27,517 --> 00:36:29,251
İyi misin?

640
00:36:31,355 --> 00:36:33,289
Evet.

641
00:36:34,725 --> 00:36:36,826
Mühim değil.

642
00:36:36,927 --> 00:36:38,361
Hey, biraz kakao ister misin?

643
00:36:38,429 --> 00:36:39,529
Sorun değil.

644
00:36:39,597 --> 00:36:40,897
Tam olarak değil.

645
00:36:42,599 --> 00:36:45,101
Neyse teşekkürler.

646
00:36:45,135 --> 00:36:46,368
seni göreceğim
sabah.

647
00:36:46,437 --> 00:36:48,337
Evet.

648
00:36:48,405 --> 00:36:50,172
Tamam, iyi geceler.

649
00:36:50,274 --> 00:36:51,740
İyi geceler.

650
00:37:12,529 --> 00:37:13,696
Hadi.

651
00:37:14,631 --> 00:37:15,998
Seni kesmemi sağla.

652
00:37:17,734 --> 00:37:19,368
Eldivenlerim nerede?

653
00:37:19,469 --> 00:37:20,636
Nerede olduklarını biliyor musun?

654
00:37:20,737 --> 00:37:23,305
Peki,

655
00:37:23,373 --> 00:37:24,407
Onları almaya gidiyoruz.

656
00:37:28,278 --> 00:37:31,680
Tek bir ses çıkarırsın, değil mi?

657
00:37:33,417 --> 00:37:35,351
Ve seni açıyorum.

658
00:37:35,452 --> 00:37:37,019
Micki, sen misin?

659
00:37:39,389 --> 00:37:41,090
Tut şunu!

660
00:37:46,764 --> 00:37:49,198
Ya da alır
burada öldürüldü.

661
00:37:49,266 --> 00:37:50,399
Tamam, tutuyorum.

662
00:37:50,534 --> 00:37:52,001
Eldivenleri alın.

663
00:37:52,069 --> 00:37:53,102
Kilitlendiler.

664
00:37:53,203 --> 00:37:55,705
Kilidini aç. Şimdi.

665
00:37:55,772 --> 00:37:58,273
Kanamasını mı görmek istiyorsun?

666
00:37:58,275 --> 00:38:00,376
Hmm?

667
00:38:00,477 --> 00:38:02,010
Siz nesiniz...?
Aman Tanrım!

668
00:38:02,112 --> 00:38:03,879
Burada başka kim var?

669
00:38:03,980 --> 00:38:05,214
Hiç kimse, sadece biz.

670
00:38:05,282 --> 00:38:06,715
Ne istersen,
ama ona zarar verme. Onu incitmek mi?

671
00:38:06,783 --> 00:38:11,287
Ah... Canım yanacak
onu ölümüne.

672
00:38:12,989 --> 00:38:16,325
Şimdi, sen... Kımıldat.

673
00:38:16,393 --> 00:38:18,594
Eldivenler.
Elbette, elbette.

674
00:38:18,695 --> 00:38:20,596
Bir şeyler dene...

675
00:38:20,664 --> 00:38:23,198
Bazı telefon görüşmeleri yapıyorum
ya da herhangi bir şey,

676
00:38:23,266 --> 00:38:25,501
Ve kız arkadaşın burada
çok yavaş ölecek.

677
00:38:25,535 --> 00:38:27,470
Ben onun değilim...
Şşşt şşşt.

678
00:38:27,537 --> 00:38:29,271
Tamam, tamam gidiyorum. Tamam aşkım?

679
00:38:29,339 --> 00:38:31,474
Biraz rahatla onu.

680
00:38:45,489 --> 00:38:46,455
Deneyin.

681
00:38:47,224 --> 00:38:48,524
Haydi ihtiyar.

682
00:38:48,558 --> 00:38:50,859
Hey?

683
00:38:50,894 --> 00:38:53,129
denemek istiyorsun
ve beni alır mısın?

684
00:38:54,598 --> 00:38:56,999
Sen çok daha serttin
Spor salonundaydın değil mi?

685
00:38:59,035 --> 00:39:00,736
Arkanı dön.

686
00:39:03,373 --> 00:39:05,941
Tanığınız yok
bunun için, bilmiyorum.

687
00:39:09,379 --> 00:39:10,078
Canımı acıtıyorsun!

688
00:39:10,147 --> 00:39:11,280
Tanrı aşkına, dostum!

689
00:39:11,348 --> 00:39:12,515
Kapa çeneni, ikiniz de!

690
00:39:12,549 --> 00:39:14,817
Belki de yapmalıyım

691
00:39:14,851 --> 00:39:18,554
İkinizi de kesmek için
çeneni kapat, tamam mı? Hmm?

692
00:39:21,391 --> 00:39:24,327
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
iyi bir fikir, hey, bebeğim?

693
00:39:24,394 --> 00:39:26,729
Hmm?
Hayır.

694
00:39:28,131 --> 00:39:29,632
Lanet olsun!

695
00:39:29,733 --> 00:39:31,934
Bu aptalca olurdu.

696
00:39:34,904 --> 00:39:37,340
Kimse kanıtlayamaz
şu ana kadar herhangi bir şey.

697
00:39:38,908 --> 00:39:40,643
Bundan kurtuldun.

698
00:39:40,677 --> 00:39:44,480
Herkesi geride bıraktın.

699
00:39:46,483 --> 00:39:48,283
Ama eğer bizi öldürürsen,
ya da bizi incitirsin,

700
00:39:48,351 --> 00:39:50,185
O zaman öğrenecekler,
değil mi?

701
00:39:52,088 --> 00:39:56,025
Peki neden şimdi gitmiyorsun?

702
00:39:57,895 --> 00:39:59,361
Ve oldukça güvende olacaksın.

703
00:39:59,496 --> 00:40:01,163
Çünkü eldivenler olmadan

704
00:40:01,231 --> 00:40:04,266
varlığıma geri dönüyorum
her zaman olduğum gibi:

705
00:40:04,334 --> 00:40:06,101
Hiç kimse.

706
00:40:06,169 --> 00:40:09,238
Buradaki gibi bir serseri
konuşmazdı bile.

707
00:40:11,174 --> 00:40:12,808
Hey bebeğim.

708
00:40:12,876 --> 00:40:15,244
Belki seni dilimlemeliyim
bunun için de öyle mi?

709
00:40:15,312 --> 00:40:17,780
Güzel yüzüne dikkat et

710
00:40:17,881 --> 00:40:19,649
Ben onu kazarken...

711
00:40:19,716 --> 00:40:23,519
Ha? Beni ipe çekiyor
böyle.

712
00:40:23,587 --> 00:40:25,655
Beni düşündürüyor
benden hoşlandın.

713
00:40:25,722 --> 00:40:27,156
Yemin ederim! hiçbirimiz
seni incitmek istiyordu.

714
00:40:27,190 --> 00:40:28,423
Bunu bana verme!

715
00:40:28,525 --> 00:40:30,058
sen tıpkı şöylesin
geri kalanlar.

716
00:40:30,126 --> 00:40:32,762
Her zaman üzerime basıyor,
beni aşağıda tutuyor,

717
00:40:32,829 --> 00:40:35,163
Beni almaktan alıkoyuyor
bana ait olması gereken şey.

718
00:40:35,198 --> 00:40:36,832
Lanet olsun!

719
00:40:40,203 --> 00:40:41,904
Eldivenleri istiyor musun?

720
00:40:49,479 --> 00:40:51,680
Sadece bir tane var.

721
00:41:09,633 --> 00:41:11,266
Hadi kalk.

722
00:41:15,505 --> 00:41:17,273
Hadi.

723
00:41:17,340 --> 00:41:18,941
Haydi sen
yaşlı adam, kalk!

724
00:41:19,009 --> 00:41:19,975
Ryan!
Uyanmak!

725
00:41:20,043 --> 00:41:21,043
Hadi. HAYIR!

726
00:41:21,111 --> 00:41:22,778
HAYIR!

727
00:41:31,955 --> 00:41:34,556
Jack!

728
00:41:34,624 --> 00:41:36,158
Bunu neden yaptın?

729
00:41:37,794 --> 00:41:39,561
Yapmıştım, bunu yapmak zorundaydım

730
00:41:39,596 --> 00:41:42,198
Seni kurtarmak için.
Eldivenleri giymek zorunda kaldım.

731
00:41:44,067 --> 00:41:45,267
Hadi.
Eldivenler nerede?

732
00:41:45,335 --> 00:41:47,369
Burada.

733
00:41:47,404 --> 00:41:49,038
Haydi Jack. Uyanmak.

734
00:41:49,072 --> 00:41:51,640
ona vurmadım
o kadar zor.

735
00:41:56,680 --> 00:41:58,781
Ryan.

736
00:41:58,848 --> 00:42:01,183
Bu, hiç şüphesiz,

737
00:42:01,251 --> 00:42:03,919
En aptalca şey
şimdiye kadar yaptığın şey!

738
00:42:03,954 --> 00:42:06,021
Bunlar, o şeyler
lanetlendiler.

739
00:42:06,122 --> 00:42:07,390
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

740
00:42:07,424 --> 00:42:10,192
Bu hesaplanmış bir riskti,

741
00:42:10,293 --> 00:42:11,193
Ve işe yaradı, değil mi?

742
00:42:11,261 --> 00:42:12,561
Yani bak, bak, bak.

743
00:42:12,662 --> 00:42:13,963
bende, bende yok
eldivenler takılı,

744
00:42:14,030 --> 00:42:16,565
Ve hiçbir şey ters gitmedi.

745
00:42:16,633 --> 00:42:19,334
Jack, nefes almıyor.

746
00:42:19,402 --> 00:42:20,636
Ah, evet, o
hâlâ hayatta.

747
00:42:20,703 --> 00:42:21,937
Arasan iyi olur
bir ambulans.

748
00:42:36,119 --> 00:42:40,222
Bazen getirirsin
kendine adalet.

749
00:42:48,565 --> 00:42:50,032
Hey!

750
00:42:50,100 --> 00:42:51,834
Bunu nereye koyabilirim?
- Merhaba.

751
00:42:51,901 --> 00:42:53,169
Şuraya koy.

752
00:42:53,236 --> 00:42:55,171
Tamam aşkım.

753
00:42:55,238 --> 00:42:56,505
Henüz Dunn'dan haber var mı?

754
00:42:56,573 --> 00:43:00,141
Ah, evet, komisyon doktoru
geldi.

755
00:43:00,210 --> 00:43:01,710
Ne dedi?

756
00:43:01,778 --> 00:43:03,245
Peki, öyle görünüyor

757
00:43:03,313 --> 00:43:05,814
O dunn'da yara dokusu vardı
Beyninin her yerinde,

758
00:43:05,915 --> 00:43:07,482
Dövülmekten anlarsın
tüm bu zamanlar.

759
00:43:07,550 --> 00:43:09,084
Görünüşe göre

760
00:43:09,152 --> 00:43:11,186
Kavgamın hiçbir alakası yoktu
onun yaralanmasıyla birlikte.

761
00:43:12,989 --> 00:43:14,757
Biliyor musun, düşündüm
hissedilirdi

762
00:43:14,824 --> 00:43:17,993
Oldukça iyi
onu dövdüğümde.

763
00:43:18,060 --> 00:43:20,329
Bilirsin, sanki...
Sanki...

764
00:43:20,397 --> 00:43:22,164
benim yaptığım gibi
Manny için bir şey.

765
00:43:24,167 --> 00:43:27,035
Manny'nin asla hiçbir şeyi olmazdı
bunun gibi bir şeyle ilgisi var.

766
00:43:28,271 --> 00:43:29,505
Hey...

767
00:43:29,572 --> 00:43:32,274
Hey, sen hiç, ah, anladın mı
neden buraya geldi?

768
00:43:32,342 --> 00:43:34,209
Hayır.

769
00:43:34,277 --> 00:43:35,978
Az önce geldi

770
00:43:36,046 --> 00:43:37,980
Bağırmaya başladım ve...

771
00:43:38,048 --> 00:43:41,250
Birdenbire,
yere yığıldı.

772
00:43:41,351 --> 00:43:43,518
Evet...

773
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
Bak...
Gitmem lazım.

774
00:43:45,889 --> 00:43:47,022
Gerisini al
kutuların.

775
00:43:47,090 --> 00:43:48,791
Gitmem lazım.

776
00:43:48,858 --> 00:43:50,025
koşacağım

777
00:43:50,093 --> 00:43:52,294
Bir süreliğine spor salonunda
Bayan için Kral.

778
00:43:52,262 --> 00:43:55,397
Bilirsin, koymaya çalış
bir şey geri geldi.

779
00:43:55,465 --> 00:43:56,865
Manny'nin her zaman söylediği gibi.

780
00:44:00,904 --> 00:44:03,004
Peki Ryan,

781
00:44:03,072 --> 00:44:05,240
Görünüşe göre sen değilsin
sonuçta sorumlu.

782
00:44:05,308 --> 00:44:09,111
Belki de ne oldu bilmiyorum
senin hatan değildi Ryan,

783
00:44:09,178 --> 00:44:10,946
Ama başıma gelenler için,

784
00:44:11,014 --> 00:44:13,415
Seni tamamen sorumlu tutuyorum.

785
00:44:15,819 --> 00:44:17,453
Bir gün Ryan,

786
00:44:17,520 --> 00:44:19,989
Hiç beklemediğiniz bir anda...

